あの～、断っておきますが、、、英語学習中の者です。

下の回答者様方々のような達人ではありません。

しかし、もしかしてこんな事に悩んでいるのかと思いまして、、、。

＞それとも現在分詞？For repairing?、文の前後とどうも結びつきません。

なんで、repairingが進行形みたいで、said、wouldが過去形みたいって事でしょうか？

repairing は動名詞で、進行形ではなく。

この文は間接話法で、直接話法にすると、
They said repairing it would cost as much as a new one.
　　　　　　　　　↓
They said "repairing it will cost as much as a new one."
となるんじゃないかと、、。

wouldは時制の一致というやつで、saidに合わせて被伝達部も過去形だからwillが、wouldになったんじゃないかと。

そして、will（would）は助動詞なので、それに続くcostは動詞の原型のままで、過去形にならない。

要するに、そういう事だと思います。

投稿日時 - 2009-05-19 00:06:16

動名詞主語や不定詞主語は日本の英語教育の中ではあまり日の目を見ないのでしょうか。
動名詞の文法は簡単であっても、その反面、それ以外の難しい文法は知っていてもこんな形で出ると戸惑うのでしょうね。

少し、リラックスして一曲どうぞ。

Loving you is easy cause you're beautiful.
(あなたを愛することは簡単、だって・・・)

参考URL：http://www.youtube.com/watch?v=kE0pwJ5PMDg

投稿日時 - 2009-05-18 20:26:54

動名詞ですが、とくに高度の用法ではありません。動名詞は中学２年で習うようですので、参考書を見直して下さい。

投稿日時 - 2009-05-18 11:47:59

They said repairing it would cost as much as buying a new one would cost.
という文を短くすると、NHKのようになるはずです。
くどいですが、これが解るようになるのは、馬鹿みたいに暗記しまくった後です。最初から精密機械みたいに、文法に当てはめてたら、一生かかっても一言も話せない普通の日本人になります。

私の大学の英語の教授は、ケンブリッジ留学の、会話できない、旺文社のラジオ講座の先生でした。

NHKのラジオ講座は、非常によく出来ています。シャドウイングして覚えれば、ネィティブ並みの発音と、語感が磨けます。１年、２年と我慢して練習してください。留学したかのように、きれいな英語を話せるようになります。
でも、丸暗記です。
それで、やがて、徐々に解ってきます。

投稿日時 - 2009-05-18 11:24:16

まず、理解するのは止めたほうがいいです。
何度も何度も言葉に出してください。そのうち慣れてきます。
このセンテンスは非常に有用なので、丸暗記してください。

学校で、文法から入っているために、理解しようとして、何とか分詞とか名前をつけてみたがるのでしょうけれど、会話するのに、そんなこと思い出して話をすると思いますか？
とてもじゃないけど、間に合いませんよ。
出来ることは、暗記している短い文を、次々にくっつけて話をつなげることだけです。
具体的に、何をどうしたとか、理屈は忘れてください。

それより、とにかく覚えこんで、同じような場面に出くわしたら即口をついて出てくること。そっちのほうが１０００００倍役立ちます。

ちなみに、この文
They said repairing it would cost as much as buying a new one.
の方がバランス取れてます。短いほうが、間違いないのですけど、私ならこのように言います。
感覚的な問題ですけど。

投稿日時 - 2009-05-18 11:15:23