こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

添削してください

The huge monster that was suddenly appear and destroyed the city was created by human.
Selfish people say the Godzilla which can be said to be a victim is a threat of human and try to kill it.
So to speak, I think that the Godzilla is a symbol of fear that selfish human beings bore.
突然現れた人の住む街を破壊する巨大怪獣は、人の手によって生み出されました。身勝手な人間は、被害者とも言えるゴジラを、人類の脅威だと言って、殺しにかかります。
言わばゴジラは「身勝手な人間が産みだした恐怖の象徴」とも言えると思います。

The modern people who watch CG movies have a little uncomfortable to watch this movie.
特にリアリティ溢れるCG映画を観ている現代の私たちには少し違和感はあります。

In the present age, it is difficult to think that humans and animals eat the same things. In fact there are people who let the pet eat the same things as a human being, but sill with consciousness, we have distinguished what human beings eat and what the animals eat.
現代であれば、人間と動物が同じものを食べることは考えにくい。実際には人間と同じご飯をペットに食べさせる人もいるだろうが、それでも意識の上では、私たちは人間が食べるものと動物が食べるものを区別してしまっている。


こちらの英文を添削してください。
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2017-11-15 06:12:17

QNo.9397546

wxw

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

The [gigantic] [creature] that suddenly emerges and destroy[s] the city, was created by the humans [themselves].
[Although it can be said that] 'Godzilla' [is the] [real victim,] [self-centered] humans [contend that the monster is a threat to them] and try to kill it.
[I believe] that Godzilla is a symbol of fear that the selfish humans [gave birth to.]
https://eow.alc.co.jp/search?q=creature
https://eow.alc.co.jp/search?q=self-centered
https://eow.alc.co.jp/search?q=contend&ref=sp
https://eow.alc.co.jp/search?q=give+birth+to

[For] people [of today,] [especially for those who are used to watching] CG movies, this movie [may appear as a little odd in that it lacks realism.]

In the present age, it is difficult to [imagine] that humans and animals eat the same [foodstuffs.] [It is a fact however,] [that] there are people who [feed their] pet [with] the same [food] [they eat]. [Whatever the case, in our] consciousness, we [draw a line between] what we eat and what animals eat.
https://eow.alc.co.jp/search?q=foodstuff
https://eow.alc.co.jp/search?q=draw+a+line+between

投稿日時 - 2017-11-15 07:40:37

お礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました!!

投稿日時 - 2017-11-15 07:59:19

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)