こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

添削してください

This movie is a story that a husband dead and a wife alone goes to a ramen shop.
この映画は、夫がなくなり女性一人でラーメン屋を営んでいくという物語だ。

It it an extremely simple success story that an unpleasant ramen shop is reborn as a popular ramen shop that can be represented in a queue.
不味いラーメン屋が、行列のできる人気ラーメン屋に生まれ変わっていくという、極めて単純なサクセスストーリーに過ぎない。

It seems that while sipping the noodle of the leading role, little by little to eat the equipment of ramen.
食べ物に関して取り上げ、ショートショートの形式でいくつものエピソードを本編に挿入しています。主役の麺をすすりつつ、同じスープにつかったそれぞれの具をちょいちょいつまむラーメンのような味わい方。

The wonderful image that cuts various aspects of food sticking and the importance of food from various perspectives makes me realize the importance of "food" again.
様々な人物が持つ食へのこだわり、食の大切さを様々な視点から切り取っていく映像のすばらしさは、「食」の重要性を改めて認識させてくれる。


こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2017-11-15 10:25:09

QNo.9397595

wxw

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

This movie [is about] a story [of a windowed woman] [who goes on to manage a ramen shop alone.]
https://eow.alc.co.jp/search?q=widowed

It [is] an extremely simple success story [where] an [unappetizing] ramen shop is reborn as a popular ramen shop [where customers queue up to get in.]
https://eow.alc.co.jp/search?q=unappetizing
https://eow.alc.co.jp/search?q=queue+up

[The theme of the film is 'food,' and it is structured such that the main story is sprinkled with short episodes about food.] [Watching this film is like eating ramen, [ingesting the main noodle (the main story)] while [appreciating] the soup and [the toppings (the short episodes)] little by little.
https://eow.alc.co.jp/search?q=structure
https://eow.alc.co.jp/search?q=sprinkle
https://eow.alc.co.jp/search?q=ingest
https://eow.alc.co.jp/search?q=appreciate

The wonderful [footages] [shot from a wide variety of] perspectives, [always putting a focus on] the importance of food, once again [made] me realize the [significant value] of 'food.'
https://eow.alc.co.jp/search?q=footage
https://eow.alc.co.jp/search?q=put+a+focus+on
https://eow.alc.co.jp/search?q=significant+value

投稿日時 - 2017-11-15 11:33:35

お礼

widowedで未亡人という意味なんですね。
はじめ見たときwindow!?って驚きました笑。
まだまだ聞いたことのない単語がたくさんあります。
いつも回答ありがとうございます。そして、アルクのサイト、大変活用させていただいてます。
ありがとうございます。

投稿日時 - 2017-11-15 13:20:27

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)