こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

外人は「面目躍如」をどう言うか

外人は、「面目躍如」と言うところを、
「躍如としてめ面目ない」と言うのでしょうか。

投稿日時 - 2018-01-13 15:00:26

QNo.9417930

暇なときに回答ください

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

そのギャグは、筒井康隆の小説からそのまま持ってきましたね。め面目なんていう表現をしているからパクリ以外に考えられません。
ということはボケてるんですか。

投稿日時 - 2018-01-13 18:35:19

ANo.1

「外人」と一言に行っても、使う言語は色々あります。
英語では、
with evident joy of having lived up to one's reputation;
having an effect of bolstering one's reputation
と訳すようですが。

投稿日時 - 2018-01-13 16:58:46